Chers tous,

Voici une (courte ?) bibliographie que j'ai constituée sur le(s dictionnaires) lingala. L'idéal serait de disposer de tous ces ouvrages afin de s'attaquer un jour à produire un dictionnaire ENCYCLOPEDIQUE du lingála. A l'époque, les dictionnaires de notre regretté ami Kawata n'étaient pas encore sortis. C'était juste une idée :

Dictionnaires en lingala

Akowuah, Thomas A. Lingala-English, English-Lingala Hippocrene dictionary and phrasebook. New York : Hippocrene Books, 1996. PL8456.2 .A38 1996

Anciaux, Leon. Le Lingala vehiculaire. [Anvers: J. E. Buschmann, 195-?] PL8055 .A7

Anderson, Elizabeth and Arnold Page. Kitoko oyo ekobeba te. Coquilhatville: Comite de la litterature Chretienne, [19--]. (Religion) UCE660

Blavier, E. Dictionnaire. Woordenboek. Lingala-francais-neerlandais, francais-lingala-neerlandais, nederlands-lingala-francais. Leopoldville: Librairie congolaise, 1958. PL8055 .Z5 B6

Bokamba, Eyamba Georges. Ekolongonelo ya Lingala: an introductory textbook and grammar. Urbana: African Studies, University of Illinois at Urbana-Champaign, 1970. PL8456.1 .B65 1970z

Bokula Moiso. Le lingala au Zaire: defense et analyse grammaticale. Kisangani: Editions du BASE, 1983. (Collection Etude; 1) PL8456 .B65 1983

Bwantsa-Kafungu, S. Pierre. Esquisse grammaticale de lingala. Kinshasa: Universite Lovanium, 1970. PL8055.1 .B83

Bwantsa-Kafungu, S. Pierre. J'apprends le lingala tout seul en trois mois. Kinshasa: Centre de recherches pedagogiques, 1972. PL8055 .B992

Chansons et proverbes lingala. A. Dzokanga, tr. Paris: Conseil international de la langue francaise; Edicef, 1978. (Fleuve et flamme) PL8055.8 .C47

Congo (Democratic Republic). Armee nationale. Service d'education. Manuel de lingala: grammaire. Kinshasa: Edition service d'education de l'A.N.C., 1967. (Manuel; 58) PL8055.1 .C749

Diawaku dia Nseyila. Masapo ya bakoko: Mokanda ya liboso. Kinshasa: C.B.Z.O., 1988. (Children's literature) UCE660

Dictionnaire lingala-francais, francais-lingala. Kinshasa: [s.n., 19--]. PL8055.4 .D554

Edema, Atibakwa Baboya. Dictionnaire bangala-francais-lingala = Bago na monoko na bangala-frase-lingala. Paris : Agence de cooperation culturelle et technique ; Saint- Maur : SEPIA, 1994. PL8456.4 .E34 1994

Ellington, John. English-Lingala dictionary. [Kinshasa]: J. Ellington, 1982. PL8055 .Z5 E4 1982

Ellington, John. Handbook of Kinshasa Lingala. [S.l.: s.n.], 1974. PL8055 .E465

Ellington, John. A handbook of Kinshasa Lingala. 2nd ed. Montreat, NC: The Author, 1992. PL8456 .E45 1992

Everbroeck, Nestor van. Lingala woordenboek. Lingala-Nederlands, Nederlands-Lingala. Brussels: Scheut, 1956. PL8055 .Z5 E93

Everbroeck, Rene van. Maloba ma lokota lingala = Dictionnaire lingala: lingala-francais, francais-lingala. Limete, Kinshasa: Editions l'Epiphanie, [1985]. PL8456.4 .E9 1985

Ezali ya solo!: mpe moto nyonso asengeli koyeba yango. Kinshasa: Imprimerie CEDI, 1989. PL8456.6 .E93 1989

Guthrie, Malcolm. Grammaire et dictionnaire de lingala...avec un manuel de conversation francais-lingala. [Ridgewood, NJ]: Gregg Press, 1966. (Reprint of 1951) PL8055 .Z5 G983

Guthrie, Malcolm. Lingala grammar and dictionary. Leopoldville-ouest: Conseil Protestant du Congo, [1935]. PL8055 .Z5 G9

Guthrie, Malcolm and John F. Carrington. Lingala grammar and dictionary: English-Lingala, Lingala-English. London: Baptist Missionary Society, 1988. PL8456.1 .G8 1988

Jeunes pour jeunes. [1970] Kinshasa: Maison d'Editions pour Jeunes.UCE660

Kinsamuna. Kinshasa: Comite de Co-edition en Lingala et Munukutuba/Kikongo; Afrique Editions, [1988?] PL8456.6 .K56 1988

Lemba Musalampasi. Nalotoki ndoto. Kinshasa: s.n., 1987. PL8456.9.L46 N3 1987

Lepoutre, P. Paul. Masapo ma Bankoko. Kinshasa: Editions "Kongo ya Sika," 1970. (Folklore; Middle school reader) UCE660

Lepoutre, P. Paul. Masapo ma Bankoko. Kinshasa: Editions "Kongo ya Sika," 1970. PL8404.A2 M37 1970

Lepoutre, Paul, ed. Masapo ma biso, por Paul Lepoutre. Illus. de Oscar Kalundi. Limete (Leopoldville) Kongo ya sika, 1966. PL8404.A2 L4 1966

Lepoutre, Paul. Masapo ma Zaire. Limete : Editions C.E.P., 1966. PL8456 .L47 1966

Lexique francais lingala. [Paris]: Nathan Afrique, 1981. (Langues nationales africaines) PL8456.4 .L49

Liboke Lya Mai = Le Paquet d'Eau. [S.l.: s.n., 19--]. (Short Story) UCE660

Likonzi Yenga. Masapo ma bankoko. Kinshasa: Afrique-editions, 1986. PL8456.9.L55 M37 1986.

Lisapo Lya "Mikuwa mpamba na P.D.G."! : kozala "Mokristu" lokola nini wana? Kinshasa : Editions "Service Missionnaire", 1993. BV3625.C6 L57 1993

Lomami-Tshibamba, Paul. Ngando. Luanda: Afrique Editions, 1989. PL8456.9 .L66 N43 1989

Long, Margaret. Malia: Mokanda na Katanga na Mibale. Bolenge: D.C.C.M. (Disciples of Christ Congo Mission), [19--]. (Elementary school reader) UCE660

Manuel du cours de Lingala en laboratoire: mise a jour, avril 1986. Kinshasa: Laboratoire de langues scolasticat Pere Nkongolo, [1986?] PL8456.2 .M36 1986

Masamba N'ongla. O nzila ya sika. 2 vols. Kinshasa: Editions Bobiso, [1975?] PL8456.2 .M37 1975

Masapo/Binsamu. Kinshasa: Afrique Editions, 1988. PL8456.6 .M37 1988

Mateene Kahombo. Jifunze-Yahombo: Lingala-Kiswahili. Kampala: Editions Bureau Linguistique de l'OUA, 1975. PL8055.2 .M425

Matumele Maliya. Terminologie grammaticale et pedagogique : lexique francais- lingala, lingala-francais / sous la direction de Nyembwe Ntita ; par Matumele Maliya, Ayibite Pela Asey, Epanga Pombo. Kinshasa XI : Editions universitaires africaines, 1995. PL8456.4 .M37 1995

M'Benga, Paul Denis. Composition et Redaction en Lingala: A l'Ecole Primaire, Deuxieme degre, Eteni na 1. Bolenge: D.C.C.M. (Disciples of Christ Congo Mission), [19--]. (Children's literature) UCE660

Meeuwis, Michael Lingala. Munchen : LINCOM EUROPA, 1998. PL8456 .M448 1998

Moyangeli mosaleli wa C.E.B. : session pour la formation de nouveaux bayangeli de C.E.B. S.l.: Edition Lindonge, 19--. BX1682.C6 M68 1990

Mpundu, Jose. Kobongisa ekolo na boboto. Kinshasa : Editions L'Epiphanie, 1992. BX1795.N66 M68 1992

Nsango na Bokulu. Kinshasa: Editions CEDI, 1987. (Children's literature; Religion) UCE660

Oyebi, Oyebi te? Yoka Mangono Courbain, ed. [S.l.]: Imprimerie Graphiza, [19--]. (Health education) UCE660

Pashi, Lumana. Lingala-English dictionary. Kensington, Md.: Dunwoody Press, 1994. PL8456.4 .P37 1994

Phillips, John. Developing a sentence repetition test to study Lingala bilingualism. Brazzaville : Societe internationale de linguistique, 1992. PL8456 .P45 1992

Pius Ngandu Nkashama. Les magiciens du repentir : les confessions de Frere Dominique (Sakombi Inongo). Paris : L'Harmattan, 1995. BR1430 .P58 1995

Projet de conscientisation des communautes ecclesiales de base a la promotion humaine / formation permanente des membres des C.E.B. [Kinshasa?] : Editions Lindonge, 1995. BX1682.C6 P767 1995

Quirini, Pierre de. Makoki ma bana Zaire = Droits des citoyens zairois. Mazongelo Libongo-Nday, tr. Kinshasa: CEPAS, [1984]. KTX500 .Q5163 1984

Redden, James and F. Bongo. Lingala, basic course. Washington, DC: U.S. Foreign Service Institute, Department of State, 1963. PL8055 .U58

Session "Noyau". Kinshasa : Centre Pastoral Diocesain Lindonge-Kinshasa, 1993. BX1682.C6 S47 1993

Sheline, Yvonne Engwall. Esengo na Kotanga lingala: ekomami na Mama Dvoni. Kinshasa: C.B.Z.O., 1988. (Elementary school reader) UCE660

Sheline, Yvonne Engwall. Soki Ngai Nazala Mokonzi. Kinshasa: C.B.Z.O., 1988. (Children's literature) UCE660

Somers, E. Ndoa ya mapendo. Lubumbashi: Editions Saint Paul Afrique, 1987. PL8701 .S6264 1990

Stapleton, Walter Henry. Propositions pour une grammaire de "bangala" (la "lingua franca" du Haut Congo) et un vocabulaire francais-bangala-swahili, survit [sic] d'un manuel de conversation. Stanley Falls, Congo Belge: [s.n.], 1911. PL8456.1 .S72 1911

Tango ya ba Wendo [videorecording] Vancouver, B.C. : Idera Film and Video, c1993. 1 videocassette (47 min.) : sd., col. ; 1/2 in. Blgtn MEDIA/RESERVE GV1796.R8 T364 1993

Toporova, Irina Nikolaevna. IAzyk lingala. Moskva: Nauka, 1973. (IAzyki narodov Azii i Afriki)

PL8055 .T675

[United States, Indiana, Bloomington, Bantu languages, 1958-1962] [sound recording] / collected by James Redden, Al Simpson, and Gerd Fraenkel. 10 sound tape reels: analog, 7 1/2 ips, 1 track, mono.; 7 in. + transcriptions and translations (1 folder). Gale Beanland, Arthur Ojiambo and others, informants. Deposited by F. M. Voegelin at the Archives of Traditional Music in 1985, as part of the C. F. and F. M. Voegelin Archives of the Languages of the World, under option 1. Lingala, Bulu, Luhya linguistic material. Recorded between 1958 and 1962 in Bloomington, IN, by James Redden, Al Simpson, and Gerd Fraenkel. OT9043-9052 85-710-F ATL

Yaka Kotanga. Leopoldville: LECO; Kinshasa: World Literacy and Christian Literature, 1963. (Adult literacy) UCE660

Yaka Kotanga. Kinshasa: Centre Protestant d'editions et de diffusion; World Literacy and Christian Literature, 1988. (Adult literacy) UCE660

Yoka Mampunga. Makalamba. [Kinshasa]: Bobiso, [1976]. PL8055.9 .Y6

EDEMA Atibakwa Baboya, LLACAN-CNRS, 7 rur Guy Môquet 94801, Villejuif CEDEX
1, rue Lavoisier, 91350 Grigny
Téléphone +33.6.20.38.75.71 / +33.1.69.02.82.46

---------------------------------
 Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
 Téléchargez le ici !